Khi dùng AI với tiếng Việt, lỗi thường gặp gồm: văn phong giống dịch từ tiếng Anh, câu dài, bị động; xưng hô không phù hợp ngữ cảnh; lạm dụng từ Hán Việt hoặc từ trang trọng; lỗi dấu, chính tả, viết hoa; sai tên riêng, địa danh, đơn vị hành chính sau các lần sắp xếp; định dạng số, tiền tệ, ngày tháng không theo chuẩn Việt Nam; và thông tin về quy định, thị trường Việt Nam lỗi thời hoặc bị suy đoán. Khắc phục bằng cách chỉ định giọng văn và xưng hô, cung cấp ví dụ văn bản tốt, yêu cầu định dạng Việt Nam, cung cấp dữ liệu địa phương chính xác và kiểm tra thông tin quan trọng với nguồn trong nước.
Lỗi văn phong và cách sửa
Lỗi phổ biến nhất.
| Lỗi | Ví dụ | Cách sửa trong prompt |
|---|---|---|
| Văn dịch máy | Điều này là quan trọng để… | Viết tự nhiên như người Việt nói |
| Câu bị động | Được thực hiện bởi đội ngũ | Ưu tiên câu chủ động |
| Quá trang trọng | Kính gửi quý khách hàng thân mến | Chỉ định mức trang trọng, ví dụ mẫu |
| Xưng hô lẫn lộn | Lúc bạn lúc anh chị | Quy định một cách xưng hô |
| Từ sáo rỗng | Trong thời đại công nghệ 4.0 | Cấm cụm mở đầu chung chung |
Lỗi thông tin địa phương
- Tên tỉnh, quận, phường thay đổi sau sắp xếp đơn vị hành chính; AI có thể dùng tên cũ.
- Quy định thuế, lao động, bảo hiểm có thể lỗi thời.
- Giá cả, thị trường, doanh nghiệp Việt Nam dễ bị suy đoán.
- Ngày lễ, phong tục vùng miền có thể bị khái quát sai.
Cung cấp dữ liệu chính xác trong prompt và kiểm tra với nguồn chính thức.
Định dạng chuẩn Việt Nam
- Số: dấu chấm phân cách hàng nghìn, dấu phẩy thập phân (1.500.000; 2,5%).
- Ngày tháng: ngày/tháng/năm.
- Tiền tệ: đồng, VNĐ, viết theo quy ước của doanh nghiệp.
- Viết hoa: tên riêng, địa danh theo quy tắc chính tả hiện hành.
Nêu rõ yêu cầu định dạng trong prompt hoặc chỉ dẫn tùy chỉnh.
Tên riêng và thuật ngữ
AI có thể bỏ dấu, viết sai tên người, tên công ty, hoặc dịch thuật ngữ chuyên ngành không thống nhất. Cung cấp danh sách tên riêng, thuật ngữ chuẩn của công ty, yêu cầu giữ nguyên và kiểm tra lại sau khi AI viết.
Chỉ dẫn tùy chỉnh gợi ý
Luôn trả lời bằng tiếng Việt tự nhiên, câu ngắn, chủ động. Xưng hô: (…). Định dạng số và ngày theo chuẩn Việt Nam. Không dùng cụm mở đầu chung chung. Nếu thông tin về quy định, giá, địa danh Việt Nam có thể đã thay đổi, hãy nói rõ cần kiểm tra.
Hãy lưu chỉ dẫn tiếng Việt chuẩn vào phần hướng dẫn tùy chỉnh của trợ lý AI. Mọi câu trả lời sau đó sẽ tự nhiên hơn mà không cần nhắc lại mỗi lần.
Muốn đưa AI vào công việc của doanh nghiệp? PCTech tư vấn, đánh giá mức sẵn sàng AI và triển khai chatbot, AI agent, tự động hóa cho doanh nghiệp.
10 câu hỏi, 2 phút, nhận mức độ và việc nên làm tiếp theo. Dùng thử ngay
Câu hỏi thường gặp
AI nào viết tiếng Việt tốt nhất?
Các mô hình lớn đều khá tốt và thay đổi theo phiên bản; nên thử với văn bản của bạn.
AI có kiểm tra chính tả tiếng Việt được không?
Có, khá hữu ích; vẫn nên đọc lại tên riêng và thuật ngữ.
Vì sao AI dùng tên địa danh cũ?
Do dữ liệu huấn luyện có thể trước thời điểm thay đổi; cung cấp danh sách mới trong prompt.
Viết prompt tiếng Việt có kém hơn tiếng Anh?
Mô hình lớn hiểu prompt tiếng Việt tốt; kết quả tiếng Việt thường tốt hơn khi prompt cũng bằng tiếng Việt.
Bài viết liên quan
- Chọn AI hỗ trợ tiếng Việt tốt: tiêu chí và cách tự kiểm tra
- AI có thể dịch thuật chính xác không
- Dùng AI soạn văn bản theo thể thức Việt Nam: lưu ý chính tả, thể thức
- 10 lỗi thường gặp khi viết prompt và cách sửa
- AI có sai không? Những kiểu sai thường gặp và cách kiểm tra
