Hai cụm từ này bị dùng lẫn nhau rất nhiều, và sự nhầm lẫn luôn có giá.
Chia doanh thu là chia trên tiền thu về, trước khi trừ chi phí. Bên được chia doanh thu gần như chắc chắn có tiền, bất kể việc kinh doanh lãi hay lỗ. Cách này hợp khi một bên chỉ góp mặt bằng, thương hiệu hay giấy phép và không muốn dính vào việc chi tiêu của bên kia.
Chia lợi nhuận là chia sau khi trừ hết chi phí. Công bằng hơn về bản chất, nhưng kéo theo một câu hỏi khó: chi phí nào được trừ. Bên điều hành có thể tính cả lương của chính mình, chi phí quản lý, chi phí marketing vào đó, và phần lợi nhuận còn lại co lại rất nhanh.
Nếu chọn chia lợi nhuận thì hợp đồng phải có một danh sách chi phí được trừ, và ghi rõ những khoản phải được các bên đồng ý trước khi chi — thường là khoản vượt một ngưỡng tiền, hoặc khoản chi cho người có liên quan tới một bên.
Và dù chọn cách nào cũng cần thỏa thuận về quyền xem sổ sách: bên không trực tiếp điều hành được xem chứng từ gì, bao lâu một lần. Không có dòng này thì con số chia nhau là con số do một bên tự đưa ra.
" }, { "tab": "intro", "h2": "Ai đứng tên, và người đó gánh gì", "html": "Hợp tác kinh doanh không tạo ra pháp nhân mới. Nghĩa là khi ra ngoài giao dịch — ký hợp đồng với khách, thuê mặt bằng, xuất hóa đơn, nộp thuế, đăng ký kinh doanh — phải có một bên đứng tên.
Bên đứng tên ấy chịu rủi ro không đối xứng: với bên ngoài, họ là người chịu trách nhiệm, dù bên trong hai bên có thỏa thuận chia đôi. Nếu việc kinh doanh gây thiệt hại cho khách hàng, khách sẽ đòi người đứng tên.
Vì vậy hợp đồng nên có hai điều khoản đi kèm nhau:
Thiếu điều khoản thứ nhất, bên đứng tên có thể tự mình đưa cả hai vào một cam kết lớn. Thiếu điều khoản thứ hai, bên đứng tên gánh một mình phần rủi ro mà hai bên cùng hưởng lợi.
" }, { "tab": "content", "h2": "Góp bằng công sức: cách định giá và cách bảo vệ", "html": "Rất nhiều hợp tác có hình dạng: một bên bỏ tiền, một bên bỏ công. Bên bỏ công thường là người có nghề, có quan hệ, hoặc trực tiếp điều hành.
Vấn đề là công sức không đong được như tiền, nên hợp đồng cần ba thứ:
Ngược lại, bên góp công cũng cần được bảo vệ: nếu bên góp tiền không góp đủ hoặc không đúng hạn, phần việc không chạy được thì không phải lỗi của người điều hành. Hợp đồng nên có lịch góp vốn và hậu quả khi góp chậm.
Nếu hợp tác có trao đổi thông tin kinh doanh nhạy cảm, nên ký kèm [pctech_aiseo_link slug=\"mau-thoa-thuan-bao-mat-thong-tin-nda\"]thỏa thuận bảo mật thông tin[/pctech_aiseo_link] ngay từ lúc còn đang bàn.
" }, { "tab": "content", "h2": "Đường thoát ra — phần phải viết khi còn vui vẻ", "html": "Hợp đồng hợp tác nào cũng được ký lúc hai bên còn tin nhau. Nhưng phần có giá trị nhất của nó lại là phần dành cho lúc không còn tin nữa.
Bốn điều nên có:
Thêm một điều khoản nhỏ mà hữu dụng: cách phá thế bế tắc. Khi hai bên góp ngang nhau và không ai đồng ý với ai, việc kinh doanh đứng im. Nên thỏa thuận trước một cách gỡ — một bên có lá phiếu quyết định ở một số loại việc, hoặc đưa ra người thứ ba trung gian, hoặc cơ chế một bên ra giá và bên kia chọn mua hay bán.
Các quyết định chung trong quá trình hợp tác nên được ghi lại bằng [pctech_aiseo_link slug=\"mau-bien-ban-hop\"]biên bản họp[/pctech_aiseo_link], vì sau một năm không ai nhớ chính xác đã thống nhất gì.
" }, { "tab": "guide", "h2": "Hướng dẫn dùng mẫu hợp đồng này", "html": "Xem thêm các mẫu hợp đồng khác hoặc biểu mẫu cho ban giám đốc trong kho.
" } ], "tip": "Mở một tài khoản ngân hàng dùng riêng cho hoạt động hợp tác và ghi số tài khoản đó vào hợp đồng. Khi tiền chung và tiền riêng chảy qua cùng một tài khoản, việc đối chiếu sau vài tháng trở thành bất khả thi, và đó là lúc lòng tin bắt đầu rạn dù chẳng ai làm gì sai.", "cta": { "title": "Cần soạn hợp đồng hợp tác kinh doanh?", "text": "Công cụ soạn hợp đồng của PCTech điền sẵn thông tin công ty bạn, chọn điều khoản theo tình huống và xuất Word hoặc PDF trong vài phút.", "label": "Mở công cụ" }, "faq": [ { "q": "Hợp đồng hợp tác kinh doanh có phải thành lập công ty mới không?", "a": "Không. Đặc điểm của hình thức này là các bên cùng kinh doanh và chia kết quả mà không lập pháp nhân mới. Vì vậy phải có một bên đứng tên khi giao dịch với bên ngoài, và hợp đồng cần quy định rõ thẩm quyền cùng trách nhiệm của bên đứng tên đó." }, { "q": "Chia doanh thu khác chia lợi nhuận thế nào trong hợp đồng hợp tác kinh doanh?", "a": "Chia doanh thu là chia trên tiền thu về trước khi trừ chi phí, nên bên được chia gần như chắc chắn có tiền. Chia lợi nhuận là chia phần còn lại sau khi trừ chi phí, công bằng hơn nhưng kéo theo tranh cãi về chi phí nào được trừ, nên cần liệt kê danh sách chi phí ngay trong hợp đồng." }, { "q": "Góp vốn bằng công sức trong hợp đồng hợp tác kinh doanh ghi thế nào?", "a": "Cần mô tả cụ thể phần việc phải làm, toàn thời gian hay bán thời gian, trong bao lâu; ấn định tỷ lệ chia tương ứng hoặc quy đổi thành giá trị; và quan trọng nhất là ghi hậu quả khi bên góp công ngừng tham gia, ví dụ tỷ lệ giảm theo thời gian đóng góp thực tế." }, { "q": "Một bên muốn rút khỏi hợp tác kinh doanh thì xử lý ra sao?", "a": "Hợp đồng nên có sẵn bốn điều: quyền rút lui kèm thời gian báo trước, cách định giá phần vốn của bên rút, quyền ưu tiên mua lại của bên còn lại trước khi bên rút chuyển cho người ngoài, và cách xử lý tài sản cùng khách hàng chung. Chốt cách định giá từ đầu quan trọng hơn chốt con số." }, { "q": "Hai bên góp ngang nhau mà không thống nhất được thì làm gì?", "a": "Nên thỏa thuận trước một cách phá thế bế tắc trong hợp đồng: cho một bên lá phiếu quyết định ở một số loại việc, đưa ra người trung gian, hoặc cơ chế một bên ra giá rồi bên kia chọn mua hay bán. Không có cơ chế này thì việc kinh doanh có thể đứng im vô thời hạn." }, { "q": "Tải mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh ở định dạng nào?", "a": "[[phi_tai]]. Bản Word để bạn sửa tỷ lệ và phần góp cho khớp thỏa thuận thật, bản PDF để in và ký. Bạn cũng mở được trong công cụ để chọn điều khoản và điền sẵn thông tin các bên rồi mới tải." } ], "_dsl": "@title: Hợp đồng hợp tác kinh doanh\n@kind: contract\n@price: hopdong\n@slug: mau-hop-dong-hop-tac-kinh-doanh\n@menu: Hợp đồng hợp tác kinh doanh\n@page_title: Soạn hợp đồng hợp tác kinh doanh\n@parties: Bên A | Bên B\n@signers: ĐẠI DIỆN BÊN A | ĐẠI DIỆN BÊN B\n@ai: Hợp đồng hợp tác kinh doanh không lập pháp nhân mới. Phải tách bạch chia doanh thu với chia lợi nhuận, và phải có đường rút lui. Không tự đặt tỷ lệ, không tự đặt mức phạt, không tự thêm số điều luật.\n@note: Mẫu hợp đồng tham khảo do PCTech tạo. Hình thức hợp tác không lập pháp nhân có hệ quả về thuế và trách nhiệm với bên thứ ba; nên tham vấn người có chuyên môn về thuế và pháp lý trước khi ký.\n[fields]\ndo_dai | Độ dài hợp đồng | select:ngan=Ngắn gọn;tb=Trung bình;day=Đầy đủ | tb |\nngay_ky | Ngày ký | date | | req\ndia_diem_ky | Nơi ký | text | Đà Nẵng |\nmuc_tieu | Nội dung hợp tác | textarea | Việc kinh doanh hai bên cùng làm, phạm vi và địa bàn | ai, req\nthoi_han | Thời hạn hợp tác (tháng) | number:1-240 | 24 |\ngop_a | Phần góp của Bên A | textarea | Tiền, tài sản, mặt bằng, giấy phép, công sức; ghi rõ giá trị nếu có | ai, req\ngop_b | Phần góp của Bên B | textarea | Tiền, tài sản, mặt bằng, giấy phép, công sức; ghi rõ giá trị nếu có | ai, req\nty_le_a | Tỷ lệ của Bên A (phần trăm) | number:1-99 | 50 | req\nlich_gop | Góp vốn theo | select:mot_lan=Một lần khi ký;dot=Nhiều đợt theo tiến độ tại phụ lục | mot_lan |\ngop_cham | Bên góp chậm thì | select:lai=Chịu lãi trên phần chậm góp;giam=Giảm tỷ lệ tương ứng phần đã góp;thoa_thuan=Hai bên thương lượng | giam |\nchia_kieu | Cách phân chia | select:loi_nhuan=Chia lợi nhuận sau khi trừ chi phí;doanh_thu=Chia doanh thu trước khi trừ chi phí | loi_nhuan |\nchi_phi | Chi phí được trừ trước khi chia | textarea | Giá vốn, thuê mặt bằng, nhân công, điện nước, vận chuyển, thuế | ai\nnguong_chi | Khoản chi vượt mức này phải có đồng ý của các bên (đồng) | money | 0 |\nky_chia | Kỳ phân chia | select:thang=Hằng tháng;quy=Hằng quý;nam=Hằng năm | quy |\nchia_lo | Khi lỗ thì | select:ty_le=Các bên chịu theo đúng tỷ lệ góp;gop_von=Chỉ trừ vào phần vốn đã góp, không góp thêm;thoa_thuan=Hai bên thương lượng từng trường hợp | ty_le |\ndung_ten | Bên đứng tên giao dịch với bên ngoài | select:ben_a=Bên A;ben_b=Bên B | ben_a |\nnguong_ky | Giao dịch vượt mức này phải có đồng ý của bên kia (đồng) | money | 0 |\ndieu_hanh | Bên trực tiếp điều hành | select:ben_a=Bên A;ben_b=Bên B;ca_hai=Cả hai cùng điều hành theo phân công | ben_b |\ntai_khoan | Tài khoản dùng cho hoạt động hợp tác | select:rieng=Mở tài khoản riêng cho hoạt động hợp tác;chung=Dùng tài khoản của bên đứng tên | rieng |\nxem_so | Quyền xem sổ sách của bên không điều hành | select:bat_ky=Bất kỳ lúc nào, báo trước ba ngày;dinh_ky=Theo kỳ phân chia | dinh_ky |\nbe_tac | Khi không thống nhất được | select:phieu=Bên điều hành có quyền quyết định việc trong hạn mức;trung_gian=Đưa ra người trung gian hai bên chọn;ra_gia=Một bên ra giá, bên kia chọn mua hoặc bán | trung_gian |\nrut_lui | Báo trước khi rút lui (tháng) | number:1-24 | 3 |\ndinh_gia | Định giá phần vốn khi rút | select:so_sach=Theo giá trị sổ sách tại thời điểm rút;doc_lap=Theo định giá của đơn vị độc lập;cong_thuc=Theo công thức ghi tại phụ lục | so_sach |\nuu_tien_mua | Bên còn lại có quyền ưu tiên mua lại | select:co=Có;khong=Không | co |\nthuong_hieu | Thương hiệu và khách hàng khi chấm dứt | select:dung_ten=Thuộc bên đứng tên;chia=Chia theo thỏa thuận tại phụ lục;ben_tao=Thuộc bên đã tạo ra | chia |\n[preamble]\nHai bên cùng thống nhất ký kết hợp đồng hợp tác kinh doanh với các điều khoản sau:\n[articles]\n# Nội dung và thời hạn hợp tác\n- Hai bên cùng hợp tác thực hiện: {{muc_tieu}}\n- Thời hạn hợp tác là {{thoi_han}} tháng kể từ ngày ký, và được gia hạn khi hai bên thỏa thuận bằng văn bản.\n- Việc hợp tác theo hợp đồng này không làm phát sinh pháp nhân mới. Mỗi bên giữ nguyên tư cách pháp lý độc lập của mình.\n- Hợp đồng này không phải là quan hệ lao động, không phải quan hệ vay mượn và không phải quan hệ mua bán giữa hai bên.\n# Phần góp của các bên\n- Phần góp của Bên A: {{gop_a}}\n- Phần góp của Bên B: {{gop_b}}\n- Tỷ lệ tham gia: Bên A {{ty_le_a}}%, Bên B phần còn lại.\n- Chi tiết phần góp, giá trị quy đổi và thời điểm góp được lập thành phụ lục ký kèm hợp đồng này.\n? lich_gop == 'mot_lan' | Các bên hoàn thành việc góp trong vòng mười lăm ngày kể từ ngày ký, trừ phần góp bằng công sức được thực hiện liên tục trong thời hạn hợp tác.\n? lich_gop == 'dot' | Các bên góp theo nhiều đợt, tiến độ và giá trị từng đợt ghi tại phụ lục.\n? gop_cham == 'lai' | Bên góp chậm so với thời hạn đã thỏa thuận chịu lãi trên phần chậm góp theo mức hai bên thỏa thuận và ghi tại đây: ………………\n? gop_cham == 'giam' | Bên góp chậm hoặc góp thiếu thì tỷ lệ tham gia được điều chỉnh tương ứng với phần thực góp, trừ khi hai bên thỏa thuận khác bằng văn bản.\n? gop_cham == 'thoa_thuan' | Trường hợp một bên góp chậm, hai bên thương lượng phương án xử lý và lập thành biên bản.\n- Phần góp bằng công sức được mô tả cụ thể tại phụ lục, gồm nội dung công việc, mức độ toàn thời gian hay bán thời gian và thời gian cam kết. Bên góp công sức ngừng thực hiện trước hạn thì tỷ lệ tham gia được điều chỉnh theo thỏa thuận ghi tại phụ lục.\n- Tài sản các bên góp vào hoạt động hợp tác vẫn thuộc quyền sở hữu của bên góp, trừ khi có thỏa thuận chuyển quyền sở hữu bằng văn bản.\n# Điều hành và ra quyết định\n? dieu_hanh == 'ben_a' | Bên A trực tiếp điều hành hoạt động hợp tác hằng ngày.\n? dieu_hanh == 'ben_b' | Bên B trực tiếp điều hành hoạt động hợp tác hằng ngày.\n? dieu_hanh == 'ca_hai' | Hai bên cùng điều hành theo phân công cụ thể ghi tại phụ lục.\n- Những việc sau phải có sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên: thay đổi nội dung hoặc phạm vi hợp tác, vay vốn, dùng tài sản chung để bảo đảm nghĩa vụ, chuyển nhượng phần tham gia, và chấm dứt hợp tác trước hạn.\n? nguong_chi > 0 | Khoản chi có giá trị từ {{nguong_chi|vnd}} trở lên phải được cả hai bên đồng ý trước khi thực hiện.\n- Khoản chi cho người có liên quan tới một bên phải được bên kia đồng ý trước, bất kể giá trị.\n- Các quyết định chung được lập thành biên bản có chữ ký của đại diện hai bên và lưu trong hồ sơ hợp tác.\n? be_tac == 'phieu' | Khi hai bên không thống nhất, bên điều hành được quyền quyết định đối với công việc trong hạn mức nêu trên, để hoạt động không bị gián đoạn. Những việc vượt hạn mức vẫn phải có đồng ý của cả hai bên.\n? be_tac == 'trung_gian' | Khi hai bên không thống nhất về một việc thuộc thẩm quyền chung, hai bên đưa vấn đề ra người trung gian do hai bên cùng chọn để tham vấn trước khi quyết định.\n? be_tac == 'ra_gia' | Khi hai bên không thống nhất kéo dài làm hoạt động bị đình trệ, một bên được quyền ra giá cho phần tham gia của mình; bên kia chọn mua lại theo giá đó hoặc bán phần của mình cho bên ra giá theo đúng mức giá tương ứng.\n# Tài chính và sổ sách\n? tai_khoan == 'rieng' | Hai bên mở một tài khoản ngân hàng dùng riêng cho hoạt động hợp tác. Mọi khoản thu chi của hoạt động hợp tác đi qua tài khoản này. Số tài khoản ghi tại phụ lục.\n? tai_khoan == 'chung' | Hoạt động hợp tác sử dụng tài khoản của bên đứng tên. Bên đứng tên hạch toán tách bạch thu chi của hoạt động hợp tác với hoạt động khác của mình.\n- Bên điều hành lập và lưu giữ đầy đủ chứng từ thu chi của hoạt động hợp tác.\n? xem_so == 'bat_ky' | Bên không trực tiếp điều hành được xem sổ sách, chứng từ của hoạt động hợp tác vào bất kỳ lúc nào, sau khi thông báo trước ba ngày làm việc.\n? xem_so == 'dinh_ky' | Bên không trực tiếp điều hành được xem sổ sách, chứng từ của hoạt động hợp tác theo mỗi kỳ phân chia, và khi có căn cứ hợp lý để nghi ngờ về số liệu.\n- Mỗi bên có quyền thuê đơn vị kiểm toán độc lập kiểm tra số liệu bằng chi phí của mình. Nếu kết quả cho thấy số liệu sai lệch đáng kể do lỗi của bên điều hành thì bên điều hành chịu chi phí kiểm toán.\n# Phân chia kết quả\n? chia_kieu == 'loi_nhuan' | Các bên chia lợi nhuận, là phần còn lại sau khi lấy doanh thu trừ các chi phí hợp lệ của hoạt động hợp tác.\n? chia_kieu == 'loi_nhuan' && chi_phi != '' | Chi phí được trừ trước khi chia gồm: {{chi_phi}}\n? chia_kieu == 'loi_nhuan' | Khoản chi không nằm trong danh mục trên chỉ được trừ khi hai bên đồng ý bằng văn bản.\n? chia_kieu == 'doanh_thu' | Các bên chia doanh thu, tính trên tiền thực thu từ hoạt động hợp tác trước khi trừ chi phí. Mỗi bên tự chịu chi phí phần việc của mình, trừ các khoản chi chung ghi tại phụ lục.\n? ky_chia == 'thang' | Việc phân chia được thực hiện hằng tháng, trên cơ sở bảng kê và chứng từ do bên điều hành lập.\n? ky_chia == 'quy' | Việc phân chia được thực hiện hằng quý, trên cơ sở bảng kê và chứng từ do bên điều hành lập.\n? ky_chia == 'nam' | Việc phân chia được thực hiện hằng năm, trên cơ sở bảng kê và chứng từ do bên điều hành lập.\n- Hai bên đối chiếu và ký xác nhận bảng kê trước khi chia. Bên có ý kiến khác phải nêu trong vòng mười lăm ngày kể từ ngày nhận bảng kê.\n? chia_lo == 'ty_le' | Trường hợp hoạt động hợp tác bị lỗ, các bên cùng chịu theo đúng tỷ lệ tham gia nêu trên.\n? chia_lo == 'gop_von' | Trường hợp hoạt động hợp tác bị lỗ, khoản lỗ được trừ vào phần vốn các bên đã góp theo tỷ lệ; các bên không có nghĩa vụ góp thêm, trừ khi cùng thỏa thuận bằng văn bản.\n? chia_lo == 'thoa_thuan' | Trường hợp hoạt động hợp tác bị lỗ, hai bên cùng xác định nguyên nhân và thương lượng phương án xử lý, lập thành biên bản.\n- Mỗi bên tự thực hiện nghĩa vụ thuế đối với phần thu nhập mình nhận được, theo quy định của pháp luật.\n# Giao dịch với bên thứ ba\n? dung_ten == 'ben_a' | Bên A là bên đứng tên trong các giao dịch với bên thứ ba liên quan tới hoạt động hợp tác, gồm việc ký hợp đồng, xuất hóa đơn và thực hiện thủ tục với cơ quan nhà nước.\n? dung_ten == 'ben_b' | Bên B là bên đứng tên trong các giao dịch với bên thứ ba liên quan tới hoạt động hợp tác, gồm việc ký hợp đồng, xuất hóa đơn và thực hiện thủ tục với cơ quan nhà nước.\n? nguong_ky > 0 | Bên đứng tên chỉ được ký giao dịch có giá trị dưới {{nguong_ky|vnd}}. Giao dịch từ mức này trở lên phải có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia.\n- Bên đứng tên thực hiện giao dịch trong phạm vi hoạt động hợp tác và vì lợi ích chung, không nhân danh hoạt động hợp tác để thực hiện việc riêng.\n- Trường hợp bên đứng tên phải thanh toán cho bên thứ ba một khoản thuộc trách nhiệm chung, bên kia hoàn lại phần tương ứng với tỷ lệ tham gia của mình.\n- Trường hợp bên đứng tên phải thanh toán cho bên thứ ba do lỗi riêng của mình hoặc do ký vượt thẩm quyền, bên kia không có nghĩa vụ hoàn lại.\n# ? do_dai != 'ngan' | Quyền và nghĩa vụ chung\n- Mỗi bên thực hiện đúng và đủ phần góp cùng phần việc đã cam kết.\n- Các bên cung cấp cho nhau thông tin trung thực về hoạt động hợp tác, thông báo kịp thời những yếu tố có thể ảnh hưởng tới kết quả chung.\n- Các bên giữ bí mật thông tin kinh doanh của nhau biết được trong quá trình hợp tác. Nghĩa vụ này tiếp tục có hiệu lực sau khi hợp đồng chấm dứt.\n- Trong thời hạn hợp tác, không bên nào tự mình hoặc cùng bên thứ ba thực hiện hoạt động cạnh tranh trực tiếp với nội dung hợp tác, trừ khi được bên kia đồng ý bằng văn bản.\n# ? do_dai != 'ngan' | Rút lui và chuyển nhượng\n- Một bên muốn rút khỏi hợp tác phải thông báo bằng văn bản trước ít nhất {{rut_lui}} tháng.\n? dinh_gia == 'so_sach' | Phần vốn của bên rút được xác định theo giá trị sổ sách của hoạt động hợp tác tại thời điểm rút, trên cơ sở đối chiếu có chữ ký hai bên.\n? dinh_gia == 'doc_lap' | Phần vốn của bên rút được xác định theo kết quả định giá của đơn vị định giá độc lập do hai bên cùng chọn. Chi phí định giá chia theo tỷ lệ tham gia.\n? dinh_gia == 'cong_thuc' | Phần vốn của bên rút được xác định theo công thức hai bên đã thống nhất và ghi tại phụ lục.\n? uu_tien_mua == 'co' | Bên còn lại có quyền ưu tiên mua lại phần tham gia của bên rút, trong vòng ba mươi ngày kể từ khi nhận được thông báo. Hết thời hạn này mà bên còn lại không mua thì bên rút được chuyển nhượng cho bên thứ ba với điều kiện không thuận lợi hơn điều kiện đã chào cho bên còn lại.\n? uu_tien_mua == 'khong' | Bên rút được chuyển nhượng phần tham gia của mình cho bên thứ ba, nhưng phải thông báo cho bên còn lại và bảo đảm bên nhận chuyển nhượng kế thừa đầy đủ nghĩa vụ theo hợp đồng này.\n- Bên rút vẫn chịu trách nhiệm đối với các nghĩa vụ đã phát sinh trước thời điểm rút.\n# ? do_dai != 'ngan' | Chấm dứt hợp tác\n- Hợp đồng chấm dứt khi hết thời hạn mà không gia hạn, khi hai bên thỏa thuận chấm dứt, hoặc khi mục tiêu hợp tác không còn thực hiện được.\n- Một bên được đơn phương chấm dứt khi bên kia vi phạm nghiêm trọng và không khắc phục trong thời hạn đã được thông báo bằng văn bản.\n- Khi chấm dứt, hai bên lập biên bản đối chiếu toàn bộ tài sản, công nợ và kết quả kinh doanh; hoàn tất nghĩa vụ với bên thứ ba trước khi phân chia phần còn lại theo tỷ lệ tham gia.\n- Tài sản mỗi bên góp vào mà vẫn thuộc sở hữu của bên đó được trả lại cho bên đó. Tài sản hình thành từ hoạt động hợp tác được chia theo tỷ lệ tham gia hoặc bán và chia tiền, theo thỏa thuận của hai bên.\n? thuong_hieu == 'dung_ten' | Thương hiệu, tên gọi và danh sách khách hàng phát sinh từ hoạt động hợp tác thuộc về bên đứng tên.\n? thuong_hieu == 'chia' | Thương hiệu, tên gọi và danh sách khách hàng phát sinh từ hoạt động hợp tác được xử lý theo thỏa thuận ghi tại phụ lục.\n? thuong_hieu == 'ben_tao' | Thương hiệu và tên gọi thuộc về bên đã tạo ra. Danh sách khách hàng được chia sẻ cho cả hai bên, mỗi bên tự chịu trách nhiệm tuân thủ quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân khi sử dụng.\n- Hợp đồng đang thực hiện với bên thứ ba được tiếp tục bởi bên đứng tên, hoặc chuyển giao theo thỏa thuận của hai bên và sự đồng ý của bên thứ ba.\n# ? do_dai == 'day' | Bất khả kháng\n- Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng được miễn trách nhiệm với phần nghĩa vụ không thực hiện được, nhưng phải thông báo cho bên kia trong thời gian sớm nhất kèm bằng chứng.\n- Sự kiện bất khả kháng kéo dài làm mục tiêu hợp tác không còn thực hiện được thì mỗi bên có quyền chấm dứt hợp đồng và hai bên tiến hành thanh lý.\n# ? do_dai == 'day' | Vi phạm\n- Bên vi phạm chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại thực tế phát sinh cho bên kia.\n- Mức phạt vi phạm do hai bên thỏa thuận và ghi cụ thể tại đây: ……………… Lưu ý mức phạt vi phạm bị pháp luật giới hạn, hai bên cần kiểm tra lại trước khi ghi con số.\n# ? do_dai == 'day' | Giải quyết tranh chấp\n- Hai bên ưu tiên thương lượng trong thiện chí. Thời gian thương lượng không quá ba mươi ngày kể từ ngày một bên gửi thông báo về tranh chấp.\n- Không thương lượng được, tranh chấp được đưa ra Tòa án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.\n- Trong thời gian giải quyết tranh chấp, hai bên vẫn tiếp tục thực hiện những nghĩa vụ không liên quan tới nội dung đang tranh chấp.\n# Điều khoản chung\n- Hợp đồng và các phụ lục kèm theo là toàn bộ thỏa thuận giữa hai bên, thay thế mọi trao đổi trước đó về cùng nội dung.\n- Nếu một điều khoản bị coi là vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.\n- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký và được lập thành hai bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ một bản.\n- Mọi sửa đổi, bổ sung phải được lập thành văn bản có chữ ký của người có thẩm quyền của hai bên.\n" }